Professores Online » traducoes http://www.professoronline.net Thu, 13 Jun 2024 14:08:46 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.41 Qual frase tem melhor sintaxe para uma traducao. http://www.professoronline.net/qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/ http://www.professoronline.net/qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/#comments Fri, 05 Jul 2013 20:14:02 +0000 Estou fazendo uma correcao de um trabalho do ingles para portugues, e a tradutora colocou da seguinte maneira:
A pele é imediatamente tranquilizada e eficazmente hidratada após um procedimento dermatológico agressivo de estética.

Mas acho que nao esta muito correto e pensei que o certo seria assim:

A pele é imediatamente acalmada e eficazmente hidratada após um procedimento estético dermatológico agressivo.

Qual dessas eh a melhor? Ou sera que teria como formular essas freses de outra maneira?

Obrigada!

]]> http://www.professoronline.net/qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/feed/ 0 Quero encontrar qual frase tem melhor sintaxe para uma traducao. http://www.professoronline.net/quero-encontrar-qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/ http://www.professoronline.net/quero-encontrar-qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/#comments Fri, 05 Jul 2013 20:12:57 +0000 Estou fazendo uma correcao de um trabalho do ingles para portugues, e a tradutora colocou da seguinte maneira:
A pele é imediatamente tranquilizada e eficazmente hidratada após um procedimento dermatológico agressivo de estética.

Mas acho que nao esta muito correto e pensei que o certo seria assim:

A pele é imediatamente acalmada e eficazmente hidratada após um procedimento estético dermatológico agressivo.

Qual dessas eh a melhor? Ou sera que teria como formular essas freses de outra maneira?

Obrigada!

]]> http://www.professoronline.net/quero-encontrar-qual-frase-tem-melhor-sintaxe-para-uma-traducao/feed/ 0