Tenho uma dúvida sobre concordância verbal-nominal.

Estou analisando a frase abaixo e preciso de auxílio para transcrevê-la:

“Sócrates, via Platão, defende que o homem que pratica o mal é o mais infeliz e escravizado de todos, pois está em conflito interno, em desarmonia consigo mesmo, perenemente acossado e paralisado por medos, remorsos e apetites incontroláveis, tendo uma existência desprezível, para sempre amarrado a algo (sua própria consciência!) onisciente que o condena”.

Se a palavra “homem” fosse passada para o plural, seria correto a re-escrita abaixo?

“Sócrates, via Platão, defende que os homens que praticam o mal são os mais infelizes e escravizados de todos, pois estão em conflito inte! rno, em desarmonia consigo mesmo, perenemente acossados e para! lisados por medos, remorsos e apetites incontroláveis, tendo uma existência desprezível, para sempre amarrados a algo (suas próprias consciências!) onisciente que os condenam”.

O pronome possessivo “sua” está fazendo referência à homem ou a algo?

Desde já, agradeço a atenção.